GUIDE D'INSTALLATION

Configurer la dictée vocale hors ligne sur votre Mac

Installez YappYapp, autorisez le micro et l'Accessibilité, téléchargez un modèle vocal, puis appuyez sur option+espace dans n'importe quelle app et parlez. Une fois le modèle sur votre Mac, la dictée fonctionne sans connexion internet et sans compte.

DERNIÈRE MISE À JOUR 30/10/2026 · Correspond à YappYapp 0.4.1

Il vous faut un Mac Apple Silicon (M1 ou plus récent) sous macOS 14 ou plus récent. YappYapp est gratuite et open source.

Installez YappYapp

Récupérez le DMG sur la page de téléchargement, ouvrez-le, glissez YappYapp dans Applications, puis double-cliquez dessus. L'app est signée avec un Developer ID et notarisée par Apple : macOS demande une seule fois si vous voulez ouvrir une app téléchargée sur internet, cliquez sur Ouvrir. Avec Homebrew, lancez plutôt brew install --cask migueltorrezd/tap/yappyapp. YappYapp vit dans la barre des menus, pas dans le Dock, et ouvre une configuration guidée au premier lancement. Vous venez de la 0.3.x ? macOS redemande le micro et l'Accessibilité, une seule fois, car la 0.4.0 a changé la signature de l'app.

Autorisez le micro

La configuration guidée demande l'accès au Microphone pour que YappYapp vous entende. Cliquez sur Autoriser dans la fenêtre de macOS. Si vous avez cliqué sur Refuser, activez YappYapp dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Microphone ; l'app prend en compte le changement sans redémarrer. Votre voix est transcrite sur votre Mac.

Autorisez l'Accessibilité, pour coller le texte

L'autorisation Accessibilité de macOS permet à YappYapp de coller le texte sous votre curseur, dans n'importe quelle app. Activez YappYapp dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Accessibilité. Sans elle, YappYapp transcrit quand même et laisse le texte dans le presse-papiers, à coller avec ⌘ + V.

Choisissez un modèle vocal

Dans la configuration guidée, TROUVER LES MEILLEURS MODÈLES lit votre puce, votre mémoire et l'espace libre, puis propose un modèle ; rien ne se télécharge avant que vous cliquiez sur UTILISER. Une nouvelle installation démarre sur Parakeet Ultra, environ 630 Mo, téléchargé une fois et vérifié avant la première utilisation. Vous pouvez en changer plus tard dans l'onglet MODÈLES, où ANALYSER MON MAC fait la même vérification. Le tableau plus bas compare les principaux choix.

Retenez le raccourci : `option+espace`

option+espace lance l'enregistrement depuis n'importe quelle app, et un nouvel appui l'arrête. échap annule un enregistrement. Pour garder les touches enfoncées pendant que vous parlez, ou utiliser une seule touche comme Option droite ou Fn, allez dans RÉGLAGES > DICTÉE.

Faites votre première dictée

Cliquez dans un champ de texte, par exemple une nouvelle note. Appuyez sur option+espace, dites une phrase, puis appuyez de nouveau sur le raccourci. Le texte apparaît sous votre curseur, et le petit indicateur ne passe au vert que si le texte est bien arrivé. Si rien ne s'affiche, voyez la section dépannage plus bas ; le texte reste de toute façon dans HISTORIQUE.

Ajoutez vos mots dans l'onglet MOTS

Ajoutez une fois les noms, produits et sigles, et YappYapp les écrit à votre façon : dites « yap yap », obtenez YappYapp. Les snippets du même onglet transforment une courte phrase en texte plus long, par exemple « mon e-mail » colle votre adresse. Si vous retapez un nom juste après une dictée, YappYapp apprend votre orthographe et affiche ANNULER ; vous pouvez désactiver cela dans RÉGLAGES > DICTÉE.

En option : une mascotte en pixels se pose sur l'indicateur d'enregistrement et grandit avec les mots que vous dictez. Il y en a 15 à collectionner, dont Clawd, et vous pouvez désactiver la mascotte complètement.

Quel modèle choisir ?

Tous les modèles tournent sur votre Mac ; la taille correspond à un téléchargement unique. Dans le doute, gardez Parakeet Ultra. Pour la vitesse et la précision mesurées sur Mac, lisez Whisper ou Parakeet sur Mac.

Parakeet~630 Mo

Parakeet Ultra (par défaut)

Langues: 25 langues européennes, détectées automatiquement
À choisir si: Vous dictez en français, anglais, espagnol ou dans une autre langue européenne. Le plus précis des Parakeet.

Parakeet~465 Mo

Parakeet TDT v2

Langues: Anglais uniquement
À choisir si: Vous dictez uniquement en anglais.

Whisper~1,6 Go

Large v3 Turbo

Langues: De nombreuses langues
À choisir si: Vous parlez une langue que Parakeet ne couvre pas, ou vous voulez la traduction vers l'anglais intégrée à Whisper.

Whisper~490 / 150 / 78 Mo

Small, Base ou Tiny

Langues: De nombreuses langues
À choisir si: L'espace disque ou la mémoire sont limités. Plus petit veut dire moins précis.

Qwen3-ASR~1 Go / ~2,5 Go

0.6B ou 1.7B

Langues: 52 langues et dialectes, dont le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe et le hindi
À choisir si: Vous dictez dans une langue que Parakeet ne couvre pas. Le 1.7B est plus précis et convient à un Mac récent.

L'onglet MODÈLES propose aussi Parakeet TDT v3, Parakeet 110M, Parakeet Japanese, Whisper Medium et Large v3, ainsi que des tailles Whisper en anglais uniquement.

Dépannage

macOS bloque l'app ou dit qu'elle est endommagée

À partir de la version 0.4.0, macOS ne pose la question qu'une fois, et vous cliquez sur Ouvrir. Un message « endommagée » ou « impossible d'ouvrir » signale en général une ancienne copie 0.3.x ou une version venue d'ailleurs ; récupérez le DMG actuel sur la page de téléchargement. Pour une version non notarisée, macOS 15 et 26 passent par Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Ouvrir quand même, et macOS 14 par clic droit > Ouvrir. Vous n'avez jamais besoin de désactiver Gatekeeper ni de lancer une commande pour retirer l'attribut de quarantaine.

L'enregistrement marche, mais aucun texte n'apparaît

Vérifiez que YappYapp est activée dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Accessibilité. Après une mise à jour depuis la 0.3.x, une ancienne entrée YappYapp peut rester dans cette liste : retirez-la avec le bouton moins, puis activez la nouvelle. Votre texte n'est pas perdu : il est dans HISTORIQUE et dans le presse-papiers.

Le micro n'entend rien

Vérifiez que YappYapp est activée dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Microphone. Ouvrez ensuite RÉGLAGES > MICRO dans YappYapp, choisissez l'entrée que vous utilisez vraiment (un casque ou un micro externe, par exemple) et lancez TEST DU MICRO.

Installée avec Homebrew, et macOS demande encore

Homebrew garde l'attribut de téléchargement de macOS, donc vous voyez la même question unique qu'avec le DMG : cliquez sur Ouvrir. Si vous aviez installé depuis l'ancien tap, changez une fois avec brew untap matd97/tap, puis réinstallez avec la commande de l'étape 1. YappYapp se met à jour toute seule, inutile de lancer brew upgrade.

Toujours bloqué : copiez le rapport de support

Dans YappYapp, ouvrez RÉGLAGES > AIDE et cliquez sur Copier le rapport de support. Il liste les versions, les réglages et l'état des autorisations, jamais votre voix, vos transcriptions ni vos mots. Relisez-le, puis collez-le dans une issue GitHub.

Réglages optionnels

Chacun est un interrupteur dans RÉGLAGES, avec sa contrepartie écrite juste à côté.

Démarrage instantané

Garde le micro ouvert et conserve les 1,5 dernières secondes en mémoire, pour que votre premier mot ne soit jamais coupé. Le point orange du micro de macOS reste allumé. Désactivé par défaut, dans RÉGLAGES > VITESSE.

Modes de nettoyage

Propre, E-mail, Liste et Notes mettent vos mots au propre avec un petit modèle local (environ 1,1 Go, téléchargé seulement quand vous choisissez un mode). Si une réécriture semble fausse, vous récupérez vos mots bruts.

Garder le modèle chargé

Garde le modèle vocal en mémoire pour qu'une dictée n'attende pas son chargement. Il occupe de la mémoire même au repos. Activé par défaut.

Boost voix basse

Remonte une voix faible au niveau qu'attend le modèle, pour dicter à voix basse dans une pièce partagée. Activé par défaut, dans RÉGLAGES > MICRO.

Envie d'aller plus loin ?

Les guides expliquent les prompts, la dictée longue, la confidentialité et les comparatifs, une étape à la fois.

VOIR LES GUIDES