GUÍA DE CONFIGURACIÓN

Cómo configurar el dictado sin conexión en tu Mac

Instala YappYapp, permite el micrófono y la Accesibilidad, descarga un modelo de voz y luego presiona option+espacio en cualquier app y habla. Cuando el modelo ya está en tu Mac, el dictado funciona sin conexión a internet y sin cuenta.

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN 30/10/2026 · Corresponde a YappYapp 0.4.1

Necesitas una Mac con Apple Silicon (M1 o más reciente) y macOS 14 o más reciente. YappYapp es gratis y de código abierto.

Instala YappYapp

Descarga el DMG desde la página de descarga, ábrelo, arrastra YappYapp a Aplicaciones y dale doble clic. La app está firmada con un Developer ID y notarizada por Apple, así que macOS pregunta una sola vez si quieres abrir una app descargada de internet: haz clic en Abrir. Con Homebrew, ejecuta brew install --cask migueltorrezd/tap/yappyapp en su lugar. YappYapp vive en la barra de menús, no en el Dock, y abre una configuración guiada la primera vez. ¿Vienes de la 0.3.x? macOS vuelve a pedir el micrófono y la Accesibilidad, una sola vez, porque la 0.4.0 cambió la firma de la app.

Permite el micrófono

La configuración guiada pide acceso al Micrófono para que YappYapp te escuche. Haz clic en Permitir en el aviso de macOS. Si hiciste clic en No permitir, activa YappYapp en Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Micrófono; la app detecta el cambio sin reiniciarse. Tu voz se transcribe en tu Mac.

Permite la Accesibilidad, para que pueda pegar

El permiso de Accesibilidad de macOS deja que YappYapp pegue el texto donde está tu cursor, en cualquier app. Activa YappYapp en Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Accesibilidad. Sin él, YappYapp igual transcribe y deja el texto en el portapapeles para que lo pegues con ⌘ + V.

Elige un modelo de voz

En la configuración guiada, DETECTAR LOS MEJORES MODELOS lee tu chip, tu memoria y el espacio libre y te propone un modelo; nada se descarga hasta que haces clic en USAR ESTOS. Una instalación nueva arranca con Parakeet Ultra, unos 630 MB, que se descarga una vez y se verifica antes del primer uso. Puedes cambiarlo después en la pestaña MODELOS, donde ANALIZAR MI MAC hace la misma revisión. La tabla de abajo compara las opciones principales.

Aprende el atajo: `option+espacio`

option+espacio empieza a grabar desde cualquier app, y al presionarlo otra vez se detiene. esc cancela una grabación. Para mantener las teclas presionadas mientras hablas, o usar una sola tecla como Option derecha o Fn, ve a AJUSTES > DICTADO.

Haz tu primer dictado

Haz clic en cualquier campo de texto, por ejemplo una nota nueva. Presiona option+espacio, di una frase y presiona el atajo otra vez. El texto aparece donde está tu cursor, y el pequeño indicador se pone verde solo cuando el texto llegó. Si no aparece nada, revisa la sección de solución de problemas más abajo; el texto queda guardado en HISTORIAL de todos modos.

Agrega tus propias palabras en la pestaña PALABRAS

Agrega una vez nombres, productos y siglas, y YappYapp los escribe a tu manera: di "yap yap" y obtienes YappYapp. Los snippets de la misma pestaña convierten una frase corta en un texto más largo, así "mi correo" puede pegar tu dirección. Si vuelves a escribir un nombre justo después de un dictado, YappYapp aprende tu ortografía y muestra DESHACER; puedes desactivarlo en AJUSTES > DICTADO.

Opcional: una mascota en pixeles se sienta sobre el indicador de grabación y crece con las palabras que dictas. Hay 15 para coleccionar, Clawd incluido, y puedes desactivar la mascota por completo.

¿Qué modelo elegir?

Todos los modelos corren en tu Mac; el tamaño es una descarga única. Si no estás seguro, quédate con Parakeet Ultra. Para ver la velocidad y la precisión medidas en una Mac, lee Whisper o Parakeet en Mac.

Parakeet~630 MB

Parakeet Ultra (predeterminado)

Idiomas: 25 idiomas europeos, detectados automáticamente
Elígelo si: Dictas en español, inglés, francés u otro idioma europeo. El Parakeet más preciso.

Parakeet~465 MB

Parakeet TDT v2

Idiomas: Solo inglés
Elígelo si: Solo dictas en inglés.

Whisper~1.6 GB

Large v3 Turbo

Idiomas: Muchos idiomas
Elígelo si: Hablas un idioma que Parakeet no cubre, o quieres la traducción al inglés que trae Whisper.

Whisper~490 / 150 / 78 MB

Small, Base o Tiny

Idiomas: Muchos idiomas
Elígelo si: Tienes poco espacio en disco o poca memoria. Más pequeño significa menos preciso.

Qwen3-ASR~1 GB / ~2.5 GB

0.6B o 1.7B

Idiomas: 52 idiomas y dialectos, entre ellos chino, japonés, coreano, árabe e hindi
Elígelo si: Dictas en un idioma que Parakeet no cubre. El 1.7B es más preciso y va mejor en una Mac reciente.

La pestaña MODELOS también ofrece Parakeet TDT v3, Parakeet 110M, Parakeet Japanese, Whisper Medium y Large v3, y tamaños de Whisper solo en inglés.

Solución de problemas

macOS bloquea la app o dice que está dañada

Desde la versión 0.4.0, macOS pregunta una sola vez y haces clic en Abrir. Un mensaje de "dañada" o "no se puede abrir" suele indicar una copia vieja 0.3.x o una versión de otra fuente; descarga el DMG actual desde la página de descarga. Para una versión sin notarizar, en macOS 15 y 26 usa Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Abrir de todos modos, y en macOS 14 usa clic derecho > Abrir. Nunca necesitas desactivar Gatekeeper ni ejecutar comandos para quitar la marca de cuarentena.

Graba, pero no aparece texto

Revisa que YappYapp esté activada en Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Accesibilidad. Después de actualizar desde la 0.3.x, puede quedar una entrada vieja de YappYapp en esa lista: quítala con el botón de menos y luego activa la nueva. Tu texto no se pierde: está en HISTORIAL y en el portapapeles.

El micrófono no escucha nada

Revisa que YappYapp esté activada en Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Micrófono. Luego abre AJUSTES > MICRÓFONO en YappYapp, elige la entrada que de verdad usas (unos audífonos o un micrófono externo, por ejemplo) y ejecuta PRUEBA DE MICRÓFONO.

La instalaste con Homebrew y macOS sigue preguntando

Homebrew conserva la marca de descarga de macOS, así que ves la misma pregunta única que con el DMG: haz clic en Abrir. Si la instalaste desde el tap anterior, cambia una vez con brew untap matd97/tap y vuelve a instalar con el comando del paso 1. YappYapp se actualiza sola, así que no necesitas brew upgrade.

¿Sigues atorado? Copia el reporte de soporte

En YappYapp, abre AJUSTES > AYUDA y haz clic en Copiar reporte de soporte. Incluye versiones, ajustes y el estado de los permisos, nunca tu voz, tus transcripciones ni tus palabras. Léelo y luego pégalo en un issue de GitHub.

Ajustes opcionales

Cada uno es un interruptor en AJUSTES, con su contrapartida escrita al lado.

Inicio instantáneo

Mantiene el micrófono abierto y guarda en memoria los últimos 1.5 segundos, para que tu primera palabra nunca se corte. El punto naranja del micrófono de macOS queda encendido. Desactivado por defecto, en AJUSTES > VELOCIDAD.

Modos de limpieza

Limpio, Correo, Lista y Notas ordenan tus palabras con un modelo local pequeño (unos 1.1 GB, que se descarga solo cuando eliges un modo). Si una reescritura se ve mal, recibes tus palabras tal cual.

Mantener el modelo cargado

Mantiene el modelo de voz en memoria para que un dictado no espere a que cargue. Usa memoria aunque no estés dictando. Activado por defecto.

Refuerzo de voz baja

Sube una voz baja al nivel que espera el modelo, para dictar en voz baja en un espacio compartido. Activado por defecto, en AJUSTES > MICRÓFONO.

¿Quieres ir más lejos?

Las guías explican los prompts, el dictado largo, la privacidad y las comparativas, un paso a la vez.

VER LAS GUÍAS