Dictée bilingue sur Mac : français et anglais
Pour une dictée bilingue sur Mac, laissez la langue de dictée de YappYapp sur Détection auto avec le modèle par défaut, Parakeet Ultra : il couvre le français, l'anglais, l'espagnol et 22 autres langues européennes et choisit la langue tout seul, donc vous pouvez dicter un e-mail en anglais puis un message en français sans toucher à un réglage. Si vous voulez parler en français et coller de l'anglais, activez TRADUIRE EN, qui traduit sur votre Mac après la transcription.
Trois façons de gérer deux langues
- Laisser le modèle détecter la langue. Idéal si vous changez souvent de langue dans la journée.
- Fixer la langue par app. Idéal si chaque app a sa langue : l'anglais dans Slack, le français dans Mail.
- Parler une langue, coller l'autre. Idéal si vous êtes plus précis dans votre langue maternelle mais que le texte doit être en anglais.
Elles se combinent : Détection auto par défaut, un profil pour l'app qui reste toujours dans la même langue, et la traduction pour l'endroit où vous écrivez en anglais tout en pensant en français.
Quels modèles couvrent quelles langues
YappYapp propose trois moteurs de reconnaissance vocale. Tous tournent sur votre Mac.
| Modèle | Langues | Choix de la langue |
|---|---|---|
| Parakeet Ultra (par défaut) et Parakeet TDT v3 | 25 langues européennes, dont le français, l'anglais, l'espagnol, le néerlandais, l'allemand, l'italien et le portugais | Choisit la langue tout seul |
| Parakeet TDT v2 et Parakeet 110M | Anglais uniquement | Anglais |
| Modèles Whisper multilingues (Large v3 Turbo, Large v3, Medium, Small, Base, Tiny) | De nombreuses langues | Auto ou langue fixée |
| Modèles Whisper anglais (Medium English et plus petits) | Anglais uniquement | Règlent l'anglais automatiquement |
| Qwen3-ASR 0.6B et 1.7B | 52 langues et dialectes, dont le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe et l'hindi | Détecte en Auto ; une langue choisie sert d'indice |
La liste des langues de Parakeet v3 figure sur la fiche du modèle chez NVIDIA, celle de Qwen3-ASR sur la fiche du modèle Qwen. Pour un duo français et anglais, Parakeet Ultra couvre les deux. Évitez les modèles anglais uniquement pour un usage bilingue : ils sont faits pour l'anglais seul.
Au premier lancement, YappYapp vous demande quelles langues vous parlez. TROUVER LES MEILLEURS MODÈLES s'appuie sur cette réponse : si vous indiquez une langue que Parakeet ne couvre pas, il propose un modèle qui la couvre. ANALYSER MON MAC, dans l'onglet MODÈLES, donne le même conseil plus tard. Pour les écarts de vitesse entre moteurs, voyez Whisper ou Parakeet sur Mac.
Régler la langue de dictée
La langue de dictée se trouve dans Réglages > Dictée > LANGUE DE DICTÉE, avec cinq choix : Détection auto, English, Français, Español et Nederlands. Un changement s'applique dès la dictée suivante. Pour basculer vite, faites un clic droit sur l'icône de la barre des menus : le menu contient un sélecteur de langue.
Lequel choisir :
- Détection auto si vous passez d'une langue à l'autre. Parakeet décide seul dans tous les cas.
- Une langue fixe si vous utilisez un modèle Whisper et dictez surtout dans une langue. D'après la documentation du projet, fixer la langue améliore en général la vitesse et la précision de Whisper.
La langue de l'interface est un réglage séparé (Réglages > App > Langue de l'app : anglais, français, espagnol ou néerlandais). Vous pouvez utiliser l'app en français et dicter en anglais.
Une langue par app
Les profils par app (Réglages > PROFILS PAR APP) permettent à une app d'avoir sa propre langue de dictée, son mode de nettoyage, son comportement de collage, son modèle et son style de nombres. Un profil s'applique à l'app où la dictée se termine. Donnez l'anglais à Slack, le français à Mail, et vous n'y pensez plus. VoiceOver lit le profil, la langue et le modèle actifs sur l'indicateur pendant que vous dictez.
Parler français, coller de l'anglais
Réglages > Dictée > TRADUIRE EN traduit chaque dictée en anglais, français, espagnol, néerlandais, allemand, portugais, italien, japonais, chinois ou coréen. La traduction tourne sur votre Mac après le nettoyage, avec un modèle Hy-MT2 à version figée :
- Hy-MT2 1.8B (environ 1,1 Go, par défaut, rapide sur tout Mac compatible).
- Hy-MT2 7B (environ 4,6 Go, le plus précis, idéal sur les Mac avec 24 Go de mémoire ou plus).
Avec un modèle Whisper, la traduction vers l'anglais intégrée à Whisper est aussi disponible, sans téléchargement supplémentaire. Le modèle n'est téléchargé que lorsque vous choisissez une langue cible. S'il manque ou échoue, votre dictée part sans traduction et YappYapp vous dit pourquoi.
Deux limites à connaître : la traduction s'applique aux dictées, pas aux fichiers transcrits dans l'onglet FICHIERS, et le texte des fragments est traduit avec le reste de la dictée.
Ce qui suit aussi votre langue
- Les commandes vocales fonctionnent en français (« nouvelle ligne », « nouveau paragraphe », « efface ça »), en anglais (« new line », « new paragraph », « scratch that »), en espagnol et en néerlandais.
- Les nombres (Réglages > Dictée > NOMBRES) passent des mots aux chiffres en français, anglais, espagnol et néerlandais. En Détection auto, la langue de chaque transcription est d'abord détectée sur votre Mac ; les autres langues restent telles quelles.
- La suppression des hésitations enlève « euh », « um » et « uh ». Des mots comme « ben » sont gardés exprès, parce qu'ils ont souvent un sens.
- Vos MOTS fonctionnent dans toutes les langues. Les quasi-correspondances de vos noms enregistrés sont corrigées, mais les mots courants ne sont jamais réécrits : avec « Genial » enregistré comme nom d'entreprise, l'espagnol « ¡qué genial! » reste tel que vous l'avez dit.
Conseils pour le franglais
Les noms propres et les termes techniques anglais au milieu d'une phrase en français sont l'endroit où la dictée bilingue se trompe le plus souvent. Ajoutez ces termes dans l'onglet MOTS avec l'orthographe voulue : ils sont corrigés après chaque transcription. Pour un résultat plus prévisible, gardez chaque dictée surtout dans une langue et commencez une nouvelle dictée quand vous changez.
Et la dictée d'Apple ?
La dictée d'Apple gère aussi plusieurs langues : si vous en configurez plusieurs, vous pouvez changer en cours de dictée en cliquant sur la langue à côté du curseur ou en appuyant sur la touche Globe, d'après le guide Dictée d'Apple. La différence : YappYapp peut aussi choisir la langue sans clic, la fixer par app, et traduire. La comparaison complète est dans YappYapp ou la dictée d'Apple.
Pour commencer
Téléchargez YappYapp, puis suivez le mode d'emploi. Quand le premier lancement vous demande quelles langues vous parlez, choisissez vos deux langues et laissez TROUVER LES MEILLEURS MODÈLES choisir le modèle.
FAQ
Dois-je changer la langue à chaque fois que je change de langue ?
Pas avec Parakeet Ultra ou Parakeet TDT v3 en Détection auto : ils choisissent la langue d'après ce que vous dites. Changez à la main seulement si vous utilisez un modèle Whisper avec une langue fixe.
La traduction envoie-t-elle mon texte en ligne ?
Non. La traduction tourne sur votre Mac grâce à un moteur local fourni avec l'app. Le modèle est téléchargé une fois depuis une source figée et vérifié avant utilisation.
Quel modèle pour quelqu'un qui parle français et anglais ?
Parakeet Ultra, le modèle par défaut. Il couvre les deux langues et les détecte lui-même. Si vous parlez aussi japonais, chinois, coréen, arabe ou hindi, utilisez Qwen3-ASR pour ces langues.