Dictado bilingüe en Mac: español e inglés
Para dictar en dos idiomas en tu Mac, deja el idioma de dictado de YappYapp en Detección automática con el modelo por defecto, Parakeet Ultra: cubre español, inglés, francés y otros 22 idiomas europeos y elige el idioma por sí solo, así que puedes dictar un correo en inglés y luego un mensaje en español sin tocar ningún ajuste. Si quieres hablar en español y pegar inglés, activa TRADUCIR A, que traduce en tu Mac después de transcribir.
Tres formas de manejar dos idiomas
- Dejar que el modelo detecte el idioma. Lo mejor si cambias de idioma seguido durante el día.
- Fijar el idioma por app. Lo mejor si cada app tiene su idioma: inglés en Slack, español en Mail.
- Hablar un idioma y pegar otro. Lo mejor si eres más preciso en tu idioma materno pero el texto tiene que ir en inglés.
Se pueden combinar: Detección automática por defecto, un perfil para la app que siempre va en un mismo idioma, y la traducción para el lugar donde escribes en inglés aunque pienses en español.
Qué modelos cubren qué idiomas
YappYapp trae tres motores de reconocimiento de voz. Todos corren en tu Mac.
| Modelo | Idiomas | Elección del idioma |
|---|---|---|
| Parakeet Ultra (por defecto) y Parakeet TDT v3 | 25 idiomas europeos, entre ellos español, inglés, francés, neerlandés, alemán, italiano y portugués | Elige el idioma por sí solo |
| Parakeet TDT v2 y Parakeet 110M | Solo inglés | Inglés |
| Modelos Whisper multilingües (Large v3 Turbo, Large v3, Medium, Small, Base, Tiny) | Muchos idiomas | Automático o idioma fijo |
| Modelos Whisper en inglés (Medium English y menores) | Solo inglés | Ponen inglés automáticamente |
| Qwen3-ASR 0.6B y 1.7B | 52 idiomas y dialectos, entre ellos chino, japonés, coreano, árabe e hindi | Detecta en Automático; un idioma elegido sirve de pista |
La lista de idiomas de Parakeet v3 está en la ficha del modelo de NVIDIA, y la de Qwen3-ASR en la ficha del modelo de Qwen. Para el par español e inglés, Parakeet Ultra cubre los dos. Evita los modelos solo en inglés para un uso bilingüe: solo reconocen inglés.
La primera vez que abres la app, YappYapp te pregunta qué idiomas hablas. DETECTAR LOS MEJORES MODELOS usa esa respuesta: si indicas un idioma que Parakeet no cubre, te propone un modelo que sí lo cubre. ANALIZAR MI MAC, en la pestaña MODELOS, da el mismo consejo más adelante. Para las diferencias de velocidad entre motores, mira Whisper o Parakeet en Mac.
Configurar el idioma de dictado
El idioma de dictado está en Ajustes > Dictado > IDIOMA DE DICTADO, con cinco opciones: Detección automática, English, Français, Español y Nederlands. El cambio aplica desde tu siguiente dictado. Para cambiar rápido, haz clic derecho en el ícono de la barra de menús: el menú trae un selector de idioma.
Cuál elegir:
- Detección automática si vas y vienes entre idiomas. Parakeet decide solo de todos modos.
- Un idioma fijo si usas un modelo Whisper y dictas casi siempre en un idioma. Según la documentación del proyecto, fijar el idioma suele mejorar la velocidad y la precisión de Whisper.
El idioma de la interfaz es un ajuste aparte (Ajustes > App > Idioma de la app: inglés, francés, español o neerlandés). Puedes usar la app en español y dictar en inglés.
Un idioma por app
Los perfiles por app (Ajustes > PERFILES POR APP) le dan a una app su propio idioma de dictado, modo de limpieza, forma de pegar, modelo y estilo de números. Un perfil se aplica a la app donde termina el dictado. Ponle inglés a Slack y español a Mail, y te olvidas del ajuste. VoiceOver lee el perfil, el idioma y el modelo activos en el indicador mientras dictas.
Hablar en español, pegar en inglés
Ajustes > Dictado > TRADUCIR A traduce cada dictado a inglés, francés, español, neerlandés, alemán, portugués, italiano, japonés, chino o coreano. Corre en tu Mac después de la limpieza, con un modelo Hy-MT2 de versión fija:
- Hy-MT2 1.8B (alrededor de 1.1 GB, el predeterminado, rápido en cualquier Mac compatible).
- Hy-MT2 7B (alrededor de 4.6 GB, el más preciso, ideal en Macs con 24 GB de memoria o más).
Con un modelo Whisper también tienes la traducción al inglés que trae Whisper, sin descargar nada más. El modelo se descarga solo cuando eliges un idioma de destino. Si falta o falla, tu dictado sale sin traducir y YappYapp te dice por qué.
Dos límites que conviene saber: la traducción aplica a los dictados, no a los archivos transcritos en la pestaña ARCHIVOS, y el texto de los fragmentos se traduce junto con el resto del dictado.
Qué más sigue tu idioma
- Los comandos de voz funcionan en español ("nueva línea", "nuevo párrafo", "borra eso"), en inglés ("new line", "new paragraph", "scratch that"), en francés y en neerlandés.
- Los números (Ajustes > Dictado > NÚMEROS) pasan de palabras a dígitos en español, inglés, francés y neerlandés. En Detección automática, primero se detecta en tu Mac el idioma de cada transcripción; los demás idiomas quedan tal cual.
- La eliminación de muletillas quita "um", "uh" y el francés "euh". Palabras como "este" o "eh" se conservan a propósito, porque muchas veces tienen sentido.
- Tus PALABRAS funcionan en todos los idiomas. Las coincidencias cercanas de tus nombres guardados se corrigen, pero las palabras comunes nunca se reescriben: con "Genial" guardado como nombre de empresa, "¡qué genial!" queda tal como lo dijiste.
Consejos para el spanglish
Los nombres propios y los términos técnicos en inglés en medio de una frase en español son donde más se equivoca el dictado bilingüe. Agrega esos términos en la pestaña PALABRAS con la ortografía que quieres y se corrigen después de cada transcripción. Para un resultado más predecible, mantén cada dictado casi todo en un idioma y empieza un dictado nuevo cuando cambies.
¿Y el dictado de Apple?
El dictado de Apple también maneja varios idiomas: si configuras más de uno, puedes cambiar mientras dictas haciendo clic en el idioma junto al cursor o presionando la tecla Globo, según la guía de Dictado de Apple. La diferencia es que YappYapp también puede elegir el idioma sin clic, fijarlo por app y traducir. La comparación completa está en YappYapp vs el dictado de Apple.
Para empezar
Descarga YappYapp y sigue la guía de uso. Cuando la app te pregunte qué idiomas hablas, elige los dos tuyos y deja que DETECTAR LOS MEJORES MODELOS elija el modelo.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que cambiar el idioma cada vez que cambio de idioma?
No con Parakeet Ultra o Parakeet TDT v3 en Detección automática: eligen el idioma según lo que dices. Cámbialo a mano solo si usas un modelo Whisper con idioma fijo.
¿La traducción manda mi texto a internet?
No. La traducción corre en tu Mac con un motor local que viene con la app. El modelo se descarga una vez desde una fuente fija y se verifica antes de usarlo.
¿Qué modelo le conviene a alguien que habla español e inglés?
Parakeet Ultra, el predeterminado. Cubre los dos idiomas y los detecta solo. Si también hablas japonés, chino, coreano, árabe o hindi, usa Qwen3-ASR para esos idiomas.