YappYapp o el dictado de Apple: cuál usar en tu Mac
El dictado de Apple es gratis, ya viene en tu Mac, cubre más idiomas y no hay que instalar nada, así que para mensajes cortos muchas veces basta. YappYapp también es gratis y corre en tu Mac, y agrega lo que la guía de Apple no describe: vocabulario propio para nombres y jerga, la opción de elegir el modelo (Parakeet, Whisper, Qwen3-ASR), limpieza y traducción en local, y ajustes por app.
Precios y funciones verificados el 25 de oct. de 2026 en el sitio de cada producto.
Qué dice Apple sobre el procesamiento en el dispositivo
Es la pregunta que casi todos se hacen, y la redacción de Apple cambió entre versiones de su guía.
La versión para macOS Sonoma (14) de la guía de dictado de Apple dice: "On a Mac with Apple silicon, Dictation requests are processed on your device for supported languages" y "no internet connection is required" (en una Mac con Apple silicon, las solicitudes de dictado se procesan en el dispositivo para los idiomas compatibles, sin conexión a internet). Agrega que en una Mac con Intel, o en un idioma sin dictado en el dispositivo, "your dictated utterances are sent to Apple to process your requests" (lo que dictas se envía a Apple).
La versión actual de la guía ya no tiene esas frases. En su lugar dice que puedes revisar en la configuración de Teclado si tu voz y tus transcripciones "are processed on your device and not sent to Siri servers" (se procesan en el dispositivo y no se envían a los servidores de Siri). En una Mac actual, revisa Configuración del Sistema > Teclado > Dictado para tu idioma.
La página de privacidad de Siri y Dictado de Apple explica qué pasa con las solicitudes que sí llegan a Apple: se asocian a un identificador aleatorio generado por el dispositivo que cambia varias veces por hora, no a tu cuenta de Apple; Apple puede conservar y usar esos datos hasta dos años; el audio no se guarda a menos que aceptes "Mejorar Siri y Dictado"; y las transcripciones pueden usarse para ajustar Siri, Búsqueda, Control por voz, Traducir y los modelos de reconocimiento de voz.
YappYapp no tiene ningún camino hacia un servidor. Transcribe en la Mac con el modelo que elegiste, borra el audio temporal después y guarda tus últimas 10 transcripciones solo en memoria.
Tabla comparativa (verificada el 25 de oct. de 2026)
| YappYapp 0.4.1 | Dictado de Apple | |
|---|---|---|
| Precio | Gratis | Gratis, viene con macOS |
| Dónde se procesa la voz | Solo en tu Mac | En el dispositivo con Apple silicon para idiomas compatibles; se envía a Apple en Mac con Intel y para otros idiomas (guía de macOS 14) |
| Cuenta | Ninguna | No hace falta; las solicitudes al servidor usan un identificador aleatorio que cambia |
| Sin internet | Sí, una vez descargado el modelo | Sí con Apple silicon para idiomas en el dispositivo (primero se descargan los modelos de voz) |
| Código abierto | Sí, licencia MIT | No |
| Mac compatibles | Solo Apple Silicon, macOS 14+ | Apple silicon e Intel |
| Idiomas | 25 idiomas europeos con Parakeet Ultra (por defecto), unos 100 con Whisper, 52 idiomas y dialectos con Qwen3-ASR | 63 entradas de idioma y región; 48 en el dispositivo |
| Vocabulario propio | Sí, la pestaña WORDS, más snippets | No aparece en la guía de Apple |
| Escribe en cualquier app | Sí, option+espacio por defecto | Sí, tecla Micrófono o un atajo que elijas |
| Duración | Se detiene cuando tú lo detienes, o en el límite que fijes (5 minutos por defecto, hasta 15) | Sin límite de duración; se detiene tras 30 segundos sin voz |
Los conteos de idiomas de Apple son las entradas de su página de disponibilidad de funciones de macOS, donde cada región de un idioma cuenta una vez.
Cuál elegir
El dictado de Apple conviene más si
- No quieres instalar nada. Actívalo en Configuración del Sistema > Teclado > Dictado y presiona la tecla Micrófono.
- Tu idioma no lo cubre el modelo por defecto de YappYapp. Apple lista más entradas de idioma y región, y te deja cambiar de idioma mientras dictas.
- Tienes una Mac con Intel. YappYapp necesita Apple Silicon.
- Dictas mensajes cortos. La puntuación automática (en algunos idiomas), los emojis por voz y seguir escribiendo mientras dictas funcionan sin configurar nada.
YappYapp conviene más si
- Los nombres salen mal escritos. En la pestaña WORDS agregas un nombre con la ortografía que quieres y lo que el modelo escribe en su lugar. La corrección se aplica después de cada dictado, y Whisper y Qwen3-ASR también reciben tus palabras antes de transcribir. "Learn from my fixes" aprende un nombre que vuelves a escribir justo después de un pegado.
- Quieres elegir el modelo. Parakeet Ultra es el modelo por defecto; Whisper y Qwen3-ASR cubren otros idiomas. Whisper o Parakeet en Mac explica las diferencias.
- Quieres el texto ordenado antes de que llegue. Modos de limpieza locales opcionales (CLEAN, EMAIL, LIST, NOTES), NUMBERS en dígitos o en letras, y comandos dichos como "nueva línea" o "borra eso".
- Hablas en un idioma y escribes en otro. TRANSLATE TO traduce un dictado a uno de diez idiomas, en la Mac.
- Quieres saber exactamente a dónde va tu voz. No hay ningún camino a un servidor que revisar, y el código es público. La guía de dictado sin internet explica cómo probarlo con el Wi-Fi apagado.
Usar los dos
Nada te impide dejar activado el dictado de Apple y agregar YappYapp. Usan atajos distintos por defecto (la tecla Micrófono para Apple, option+espacio para YappYapp), así que puedes usar el de Apple para una respuesta rápida y YappYapp cuando importa la ortografía.
Probar YappYapp
- Descarga YappYapp, o corre
brew install --cask migueltorrezd/.tap/ yappyapp - Sigue la guía de uso: seis pasos cortos al primer inicio, incluido DETECT BEST MODELS, que sugiere un modelo adecuado para tu Mac antes de descargar nada. Da permiso de Micrófono y Accesibilidad.
- Agrega a WORDS cinco nombres que uses seguido y dicta una frase con ellos en cualquier app.
Preguntas frecuentes
¿El dictado de Apple es privado?
En una Mac con Apple silicon, para los idiomas con dictado en el dispositivo, la guía de macOS 14 de Apple dice que las solicitudes se procesan en el dispositivo. Revisa Configuración del Sistema > Teclado para tu idioma en tu versión de macOS. Las solicitudes que llegan a Apple se rigen por su página de privacidad de Siri y Dictado.
¿El dictado de Apple tiene vocabulario propio?
La guía de dictado y la página de funciones de Apple no describen uno. La pestaña WORDS de YappYapp está hecha para eso.
¿Tengo que apagar el dictado de Apple para usar YappYapp?
No. Usan atajos distintos y pueden estar activos los dos.
¿YappYapp cuesta algo?
No. Es gratis, tiene licencia MIT y no pide cuenta.