Dictado por voz en Mac sin internet: opciones gratis

Dictar sin internet en tu Mac significa que un modelo que corre en la propia Mac convierte tu voz en texto: ni el audio ni la transcripción se envían a un servidor, y el dictado sigue funcionando con el Wi-Fi apagado. Hoy puedes hacerlo gratis con el dictado de Apple (en Macs con chip de Apple y en idiomas compatibles), YappYapp, Handy, los planes gratis de Superwhisper y Spokenly y, con condiciones, VoiceInk y MacWhisper.

Qué significa dictar sin internet

Todo depende del momento en que el audio se convierte en texto. Una app en la nube sube la grabación a un servidor; una app sin conexión ejecuta un modelo de reconocimiento de voz (Whisper, Parakeet o similar) en el chip de tu Mac.

Dos detalles importan:

• Primero hay que descargar el modelo. Las apps sin conexión bajan su modelo una vez, con internet. Después, la transcripción funciona sin conexión.
• "Local" puede ser parcial. Varias apps transcriben en local pero agregan funciones en la nube, como reescritura con IA. La transcripción se queda en tu Mac, pero la reescritura no.

Cómo comprobarlo: la prueba con el Wi-⁠Fi apagado

1. Instala la app y descarga el modelo que va a usar.
2. Apaga el Wi-Fi en el Centro de control y desconecta cualquier cable Ethernet.
3. Abre TextEdit, inicia el dictado con el atajo de la app y di unas frases.
4. Si aparece el texto, la transcripción se hizo en tu Mac. Si no, esa app necesita conexión para ese uso.

Otra prueba, en línea: en el Monitor de Actividad, pestaña Red, mira los "Bytes enviados" de la app mientras dictas un texto largo. Una app en la nube tiene que subir el audio.

Las opciones gratis, una por una

Precios y funciones revisados el 25 de octubre de 2026 en el sitio de cada producto. Confirma antes de decidir.

Dictado de Apple

Viene con macOS y es gratis: actívalo en Configuración del Sistema > Teclado > Dictado.

• Dónde se procesa la voz: según la guía de Apple para macOS 14, en una Mac con chip de Apple el dictado se procesa en el dispositivo para los idiomas compatibles, sin conexión a internet. En una Mac con Intel, o en otro idioma, lo que dictas se envía a Apple. En un campo de búsqueda, el texto puede enviarse al proveedor de búsqueda.
• Diferencia de redacción: la versión actual de la guía de Apple ya no tiene las frases sobre chip de Apple e Intel. Ahora te pide revisar en la configuración de Teclado si tu entrada de voz se procesa en el dispositivo y no se envía a los servidores de Siri.
• Idiomas: la página de disponibilidad de funciones de Apple lista 48 entradas para dictado en el dispositivo, de 63 para dictado en general.
• Cuenta: ninguna; las solicitudes al servidor usan un identificador aleatorio que no está ligado a tu cuenta de Apple.
• Código abierto: no.
• Límite: Apple no describe vocabulario personalizado ni modos de limpieza, y con Intel o un idioma fuera de la lista el audio va a Apple. Se detiene tras 30 segundos de silencio.

Para un mensaje corto de vez en cuando, con chip de Apple y un idioma compatible, es lo más sencillo. La comparativa YappYapp vs dictado de Apple explica en qué se diferencian.

YappYapp

Una app de dictado gratis en la barra de menús, para Macs con chip de Apple (macOS 14 o posterior). Presiona option+espacio, habla, vuelve a presionarlo y el texto se pega donde está el cursor.

• Dónde se procesa la voz: en tu Mac, con NVIDIA Parakeet (el modelo por defecto, Parakeet Ultra, cubre 25 idiomas europeos), modelos OpenAI Whisper (más idiomas) o Qwen3-ASR (52 idiomas y dialectos, entre ellos chino, japonés, coreano, árabe e hindi). No hay ninguna opción de transcripción en la nube.
• Uso de red: una revisión de actualizaciones al día (se apaga en Ajustes) y descargas de modelos solo cuando eliges uno. El audio y las transcripciones nunca salen de la Mac.
• Cuenta: ninguna, y sin clave de API.
• Código abierto: sí, licencia MIT, código en GitHub. Las versiones publicadas están firmadas y notarizadas por Apple.
• Además: lista de palabras, fragmentos, limpieza y traducción locales, transcripción de archivos.
• Límite: solo chip de Apple (no Macs con Intel), solo Mac, y la primera descarga del modelo (unos 630 MB para Parakeet Ultra) necesita internet.

Superwhisper (plan gratis)

• Qué hace: dictado en cualquier app con un atajo (option+espacio por defecto), en Mac, Windows, iOS y Android.
• Precio: el plan gratis da dictado ilimitado con cualquier modelo Whisper local y dos modos sin IA. Pro cuesta $8.49 al mes, $84.99 al año o $249.99 una sola vez.
• Dónde se procesa la voz: en local con modelos locales, que según su documentación transcriben sin internet, o en la nube con los modelos de Pro.
• Cuenta: no se indica en las páginas revisadas.
• Código abierto: no.
• Límite: el formato con IA sin conexión necesita el modelo local S1-mini, y Parakeet local es parte de Pro. Mira la guía de alternativa a Superwhisper.

Spokenly (plan gratis)

• Qué hace: dictado en macOS, Windows, Linux y iPhone, en más de 100 idiomas.
• Precio: el plan gratis es de $0 para siempre, con uso ilimitado de los modelos locales Whisper y Parakeet, sin conexión. Local+ cuesta $29 una vez; Pro se cobra $99.99 al año.
• Dónde se procesa la voz: en el dispositivo o en la nube; según su página principal, la nube es la opción predeterminada.
• Cuenta: no, en el plan gratis.
• Código abierto: no se indica.
• Límite: elige tú un modelo local. Su modo Local Only bloquea las conexiones a internet; sin él, la app envía analíticas anónimas.

Handy

• Qué hace: una app de dictado gratis y de código abierto para Windows, macOS y Linux, con un atajo.
• Precio: gratis.
• Dónde se procesa la voz: en local, totalmente sin conexión según el proyecto, con modelos Whisper o Parakeet.
• Cuenta: no se indica.
• Código abierto: sí, MIT (sin incluir el nombre, el logo ni los elementos de marca).
• Límite: sus páginas describen una herramienta enfocada. Revisa el repositorio de Handy para ver si tiene lo que necesitas.

VoiceInk

• Qué hace: dictado en Mac con modelos locales Whisper y Parakeet. Requiere chip de Apple.
• Precio: licencia única de $25, $39 o $49 según el número de Macs, con prueba de 7 días. El código es público bajo GPL v3, así que puedes compilarlo gratis.
• Dónde se procesa la voz: en local por defecto, con transcripción y mejora en la nube opcionales.
• Cuenta: sin cuenta, pero activar la licencia requiere conexión a la red.
• Código abierto: sí, GPL v3.
• Límite: la app lista para usar es de pago; la vía gratis es compilarla. Con la mejora en la nube activada, no todo queda sin conexión. Su sitio y su README no coinciden en la versión mínima de macOS (14.4 o 15.0).

MacWhisper

• Qué hace: sobre todo transcripción de archivos y reuniones, con una función de dictado.
• Precio: versión gratis a €0; Pro a €64 una sola vez.
• Dónde se procesa la voz: en local por defecto; modelos en la nube y proveedores de IA opcionales.
• Cuenta: no se indica.
• Código abierto: no.
• Límite: el dictado solo está en la versión que se vende en macwhisper.com, no en la de la App Store, y los prompts de IA para dictado requieren Pro. El sitio no dice qué funciones de dictado incluye la versión gratis.

Wispr Flow no funciona sin internet

Wispr Flow tiene un plan gratis, pero su página de control de datos dice que la transcripción siempre ocurre en la nube. Para un reemplazo local, mira la guía de alternativa gratis a Wispr Flow.

Tabla resumen

Revisado el 25 de octubre de 2026 en el sitio de cada producto.

Opción	Precio	Dónde se procesa la voz	Cuenta	Código abierto	Límite principal
Dictado de Apple	Gratis, incluido	En el dispositivo con chip de Apple para idiomas listados; servidores de Apple si no	No	No	Macs con Intel y otros idiomas pasan por Apple
YappYapp	Gratis	Siempre en tu Mac	No	Sí, MIT	Solo chip de Apple y solo Mac
Superwhisper	Whisper local gratis; Pro $8.49/mes	Local o nube	No se indica	No	Dos modos, sin IA en el plan gratis
Spokenly	Gratis; Local+ $29; Pro $99.99/año	Local o nube (nube por defecto)	No	No se indica	Elegir tú un modelo local
Handy	Gratis	Local	No se indica	Sí, MIT	Funciones enfocadas
VoiceInk	$25 a $49 una vez, o compilarlo	Local por defecto, nube opcional	No (clave de licencia)	Sí, GPL v3	Gratis solo si lo compilas
MacWhisper	Gratis; Pro €64 una vez	Local por defecto, nube opcional	No se indica	No	Pensado para archivos; dictado gratis sin detallar
Wispr Flow	Plan gratis; Pro $15/mes	Solo nube	Sí	No	No funciona sin internet

Cuál te conviene

• Dictado corto y ocasional, idioma compatible, chip de Apple: el dictado de Apple. Ya está en tu Mac.
• Dictado diario, todo local, sin cuenta: YappYapp o Handy, ambos gratis y con licencia MIT. Handy también corre en Windows y Linux.
• Nube a veces y local el resto del tiempo: los planes gratis de Superwhisper o Spokenly, con un modelo local elegido.
• Sobre todo grabaciones y archivos: MacWhisper.

Para elegir modelo, la guía Whisper o Parakeet los compara. Si dictas material de clientes o legal, lee dictado para trabajo confidencial.

Configura YappYapp para dictar sin internet

1. Descarga YappYapp y arrástrala a Aplicaciones.
2. Sigue la configuración guiada de seis pasos. DETECTAR LOS MEJORES MODELOS revisa tu Mac y tus idiomas y propone un modelo; nada se descarga hasta que hagas clic en USAR ESTOS.
3. Da permiso de Micrófono y Accesibilidad (para pegar en otras apps). La guía de uso explica cada pantalla.
4. Cuando el modelo esté listo, apaga el Wi-Fi y dicta en TextEdit con option+espacio.

Para una Mac aislada, TI puede poner allowModelDownloads en false e instalar los modelos antes.

FAQ

¿El dictado de Apple funciona sin internet en Mac?

En Macs con chip de Apple, para los idiomas que se procesan en el dispositivo, la guía de Apple para macOS 14 dice que no se necesita conexión a internet. En Macs con Intel y en otros idiomas, el audio se envía a Apple. Revisa la configuración de Teclado en tu propia Mac.

¿Las apps de dictado sin conexión necesitan internet?

Normalmente una vez, para descargar el modelo. Después, la transcripción funciona sin Wi-Fi; las actualizaciones y funciones opcionales en la nube pueden usar la red.

¿Funciona el dictado sin internet en una Mac con Intel?

No con YappYapp ni VoiceInk, que requieren chip de Apple, y Apple envía a sus servidores el dictado de las Macs con Intel. Según Superwhisper, sus modelos sin conexión solo funcionan bien de verdad con chip de Apple.