Dictée vocale Mac hors ligne : les options gratuites
Une dictée vocale hors ligne sur Mac transforme votre voix en texte avec un modèle qui tourne sur le Mac lui-même : aucun audio ni aucune transcription ne part vers un serveur, et la dictée fonctionne Wi-Fi coupé. Aujourd'hui, vous pouvez le faire gratuitement avec la dictée d'Apple (sur puce Apple, pour les langues prises en charge), YappYapp, Handy, les offres gratuites de Superwhisper et de Spokenly, et, sous conditions, VoiceInk et MacWhisper.
Ce que veut dire « hors ligne »
Tout se joue au moment où l'audio devient du texte. Une app cloud envoie l'enregistrement à un serveur ; une app hors ligne fait tourner un modèle de reconnaissance vocale (Whisper, Parakeet ou équivalent) sur la puce de votre Mac.
Deux points à connaître :
- Le modèle se télécharge d'abord. Une app hors ligne récupère son modèle une fois, avec Internet. Ensuite, la transcription se fait sans connexion.
- « Local » peut être partiel. Plusieurs apps transcrivent en local mais ajoutent des fonctions cloud, comme la réécriture par IA. La transcription reste alors sur le Mac, mais la réécriture part en ligne.
Comment vérifier : le test Wi-Fi coupé
- Installez l'app et téléchargez le modèle qu'elle utilisera.
- Coupez le Wi-Fi dans le Centre de contrôle et débranchez tout câble Ethernet.
- Ouvrez TextEdit, lancez la dictée avec le raccourci de l'app et dites quelques phrases.
- Si le texte apparaît, la transcription s'est faite sur votre Mac. Sinon, l'app a besoin d'une connexion pour cet usage.
Second contrôle, en ligne : dans le Moniteur d'activité, onglet Réseau, regardez les « Octets envoyés » de l'app pendant une longue dictée. Une app cloud doit envoyer l'audio.
Les options gratuites, une par une
Prix et fonctionnalités vérifiés le 25 octobre 2026 sur le site de chaque produit. Ils changent : confirmez avant de choisir.
Dictée d'Apple
Intégrée à macOS et gratuite : activez-la dans Réglages Système > Clavier > Dictée.
- Où la voix est traitée : selon le guide d'Apple pour macOS 14, sur un Mac à puce Apple, la dictée est traitée sur l'appareil pour les langues prises en charge, sans connexion Internet. Sur un Mac Intel, ou dans une autre langue, ce que vous dictez est envoyé à Apple. Dans un champ de recherche, le texte peut être transmis au moteur de recherche.
- Différence de formulation : la version actuelle du guide d'Apple ne contient plus les phrases sur les puces Apple et les Mac Intel. Elle vous invite à vérifier dans les réglages Clavier si votre saisie vocale est traitée sur l'appareil, sans passer par les serveurs de Siri.
- Langues : la page de disponibilité des fonctionnalités d'Apple liste 48 entrées pour la dictée sur l'appareil, sur 63 pour la dictée en général.
- Compte : aucun ; les requêtes serveur utilisent un identifiant aléatoire, non lié à votre compte Apple.
- Open source : non.
- Limite : les pages d'Apple ne décrivent ni vocabulaire personnalisé ni modes de nettoyage, et un Mac Intel ou une langue hors de la liste envoie l'audio à Apple. La dictée s'arrête après 30 secondes de silence.
Pour un court message de temps en temps, sur puce Apple et dans une langue prise en charge, c'est le choix le plus simple. Le comparatif YappYapp et dictée Apple détaille ce qui les distingue.
YappYapp
Une app de dictée gratuite dans la barre des menus, pour Mac à puce Apple (macOS 14 ou plus récent). Appuyez sur option+espace, parlez, appuyez de nouveau, et le texte est collé au curseur.
- Où la voix est traitée : sur votre Mac, avec NVIDIA Parakeet (le modèle par défaut, Parakeet Ultra, couvre 25 langues européennes), les modèles OpenAI Whisper (plus de langues) ou Qwen3-ASR (52 langues et dialectes, dont le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe et le hindi). Il n'existe aucune option de transcription cloud.
- Accès réseau : une vérification des mises à jour par jour (désactivable dans Réglages) et le téléchargement d'un modèle quand vous le choisissez. L'audio et les transcriptions ne quittent jamais le Mac.
- Compte : aucun, et pas de clé API.
- Open source : oui, licence MIT, code source sur GitHub. Les versions publiées sont signées et notarisées par Apple.
- En plus : une liste de mots, des fragments de texte, un nettoyage et une traduction en local en option, la transcription de fichiers.
- Limite : puce Apple uniquement (pas de Mac Intel), Mac uniquement, et le premier téléchargement de modèle (environ 630 Mo pour Parakeet Ultra) demande Internet.
Superwhisper (offre gratuite)
- Ce qu'il fait : la dictée dans toutes les apps avec un raccourci (option+espace par défaut), sur Mac, Windows, iOS et Android.
- Prix : l'offre gratuite donne une dictée illimitée avec tout modèle Whisper local, un vocabulaire personnalisé et deux modes sans IA. Pro coûte 8,49 $ par mois, 84,99 $ par an ou 249,99 $ une fois.
- Où la voix est traitée : en local avec les modèles locaux, ou dans le cloud avec les modèles cloud de Pro. Sa documentation indique que les modèles vocaux locaux transcrivent sans connexion Internet.
- Compte : non précisé sur les pages consultées.
- Open source : non.
- Limite : la mise en forme IA hors ligne demande le modèle local S1-mini, et Parakeet en local fait partie de Pro. Voir le guide alternative à Superwhisper.
Spokenly (offre gratuite)
- Ce qu'il fait : la dictée sur macOS, Windows, Linux et iPhone, dans plus de 100 langues.
- Prix : l'offre gratuite est à 0 $ pour toujours, avec usage illimité des modèles locaux Whisper et Parakeet, hors ligne. Local+ coûte 29 $ une fois ; Pro est facturé 99,99 $ par an.
- Où la voix est traitée : sur l'appareil avec les modèles locaux, sur un serveur avec les modèles cloud, choisis par défaut selon sa page d'accueil.
- Compte : aucun compte pour l'offre gratuite.
- Open source : non précisé.
- Limite : choisissez vous-même un modèle local. Son mode Local Only bloque les connexions Internet ; sans lui, l'app envoie des statistiques anonymes.
Handy
- Ce qu'il fait : une app de dictée gratuite et open source pour Windows, macOS et Linux, avec un raccourci à maintenir ou à presser.
- Prix : gratuit.
- Où la voix est traitée : en local, entièrement hors ligne selon le projet, avec Whisper ou Parakeet.
- Compte : non précisé.
- Open source : oui, MIT (le nom, le logo et les éléments de marque sont exclus).
- Limite : ses pages décrivent un outil resserré : un raccourci et des modèles locaux. Consultez le dépôt de Handy pour les fonctions dont vous avez besoin.
VoiceInk
- Ce qu'il fait : la dictée sur Mac avec des modèles locaux Whisper et Parakeet. Puce Apple obligatoire.
- Prix : licence unique à 25 $, 39 $ ou 49 $ selon le nombre de Mac, essai de 7 jours. Le code étant public, vous pouvez le compiler gratuitement.
- Où la voix est traitée : en local par défaut, avec transcription et amélioration cloud en option.
- Compte : pas de compte, mais l'activation de la licence demande une connexion réseau.
- Open source : oui, GPL v3.
- Limite : l'app prête à l'emploi est payante ; la voie gratuite passe par la compilation. Avec l'amélioration cloud active, tout ne reste pas hors ligne. Son site et son README divergent sur la version minimale de macOS (14.4 ou 15.0).
MacWhisper
- Ce qu'il fait : surtout la transcription de fichiers et de réunions (Whisper, Parakeet, sous-titres), avec une fonction de dictée.
- Prix : version gratuite à 0 € ; Pro à 64 € une fois.
- Où la voix est traitée : en local par défaut ; modèles cloud et fournisseurs IA en option.
- Compte : non précisé.
- Open source : non.
- Limite : la dictée n'existe que dans la version vendue sur macwhisper.com, pas sur l'App Store, et les prompts IA de dictée demandent Pro. Le site ne dit pas quelles fonctions de dictée la version gratuite inclut.
Wispr Flow ne fonctionne pas hors ligne
Wispr Flow a une offre gratuite, mais selon sa page sur les données, la transcription se fait toujours dans le cloud. Pour un remplaçant local, voir le guide alternative à Wispr Flow.
Tableau récapitulatif
Vérifié le 25 octobre 2026 sur le site de chaque produit.
| Option | Prix | Traitement de la voix | Compte | Open source | Principale limite |
|---|---|---|---|---|---|
| Dictée d'Apple | Gratuite, intégrée | Sur l'appareil avec puce Apple pour les langues listées ; serveurs d'Apple sinon | Non | Non | Mac Intel et autres langues passent par Apple |
| YappYapp | Gratuit | Toujours sur votre Mac | Non | Oui, MIT | Puce Apple et Mac uniquement |
| Superwhisper | Whisper local gratuit ; Pro 8,49 $/mois | Local ou cloud | Non précisé | Non | Deux modes, sans IA en gratuit |
| Spokenly | Gratuit ; Local+ 29 $ ; Pro 99,99 $/an | Local ou cloud (cloud par défaut) | Non | Non précisé | Choisir soi-même un modèle local |
| Handy | Gratuit | Local | Non précisé | Oui, MIT | Fonctions resserrées |
| VoiceInk | 25 $ à 49 $ une fois, ou compilation | Local par défaut, cloud en option | Non (clé de licence) | Oui, GPL v3 | Gratuit seulement si vous compilez |
| MacWhisper | Gratuit ; Pro 64 € une fois | Local par défaut, cloud en option | Non précisé | Non | Pensé pour les fichiers ; dictée gratuite non précisée |
| Wispr Flow | Offre gratuite ; Pro 15 $/mois | Cloud uniquement | Oui | Non | Pas hors ligne |
Laquelle vous convient
- Dictée courte et occasionnelle, langue prise en charge, puce Apple : la dictée d'Apple. Elle est déjà sur votre Mac.
- Dictée quotidienne, tout en local, sans compte : YappYapp ou Handy, tous deux gratuits et sous licence MIT. Handy tourne aussi sous Windows et Linux.
- Du cloud parfois, du local le reste du temps : les offres gratuites de Superwhisper ou de Spokenly, en modèle local.
- Surtout des enregistrements et des fichiers à transcrire : MacWhisper.
Vous hésitez sur le modèle ? Le guide Whisper ou Parakeet les compare. Si vous dictez des documents clients ou juridiques, lisez la dictée pour le travail confidentiel.
Configurer YappYapp pour dicter hors ligne
- Téléchargez YappYapp et glissez-le dans Applications.
- Suivez la configuration guidée en six étapes. TROUVER LES MEILLEURS MODÈLES lit votre Mac et vos langues, puis propose un modèle ; rien ne se télécharge avant un clic sur UTILISER.
- Autorisez le Micro et l'Accessibilité quand ils sont demandés. L'Accessibilité permet de coller dans les autres apps. Le mode d'emploi détaille chaque écran.
- Une fois le modèle prêt, coupez le Wi-Fi et dictez dans TextEdit avec option+espace.
Pour un Mac isolé, le service informatique peut régler allowModelDownloads sur false et installer les modèles à l'avance.
FAQ
La dictée d'Apple fonctionne-t-elle hors ligne sur Mac ?
Sur puce Apple, pour les langues traitées sur l'appareil, le guide d'Apple pour macOS 14 indique qu'aucune connexion Internet n'est nécessaire. Sur Mac Intel et dans les autres langues, l'audio est envoyé à Apple. Vérifiez les réglages Clavier de votre propre Mac.
Les apps de dictée hors ligne ont-elles besoin d'Internet ?
En général une fois, pour télécharger le modèle. Ensuite, la transcription fonctionne Wi-Fi coupé ; les mises à jour et les fonctions cloud optionnelles peuvent encore utiliser le réseau.
La dictée hors ligne fonctionne-t-elle sur un Mac Intel ?
Pas avec YappYapp ni VoiceInk, qui demandent une puce Apple, et Apple envoie la dictée des Mac Intel à ses serveurs. La FAQ de Superwhisper indique que ses modèles hors ligne ne tournent vraiment bien que sur les Mac à puce Apple.