YappYapp ou la dictée d'Apple : lequel pour votre Mac
La dictée d'Apple est gratuite, déjà sur votre Mac, couvre plus de langues et ne demande aucune installation : pour des messages courts, elle suffit souvent. YappYapp est lui aussi gratuit et tourne sur votre Mac, et il ajoute ce que le guide d'Apple ne décrit pas : un vocabulaire personnalisé pour les noms et le jargon, le choix du modèle (Parakeet, Whisper, Qwen3-ASR), un nettoyage et une traduction en local, et des réglages par app.
Prix et fonctionnalités vérifiés le 25 oct. 2026 sur le site de chaque produit.
Ce qu'Apple dit du traitement sur l'appareil
C'est la question que la plupart des gens se posent, et la formulation d'Apple a changé d'une version de son guide à l'autre.
La version macOS Sonoma (14) du guide de dictée d'Apple dit : « On a Mac with Apple silicon, Dictation requests are processed on your device for supported languages » et « no internet connection is required » (sur un Mac Apple silicon, les demandes de dictée sont traitées sur l'appareil pour les langues prises en charge, sans connexion Internet). Elle ajoute que sur un Mac Intel, ou dans une langue sans dictée sur l'appareil, « your dictated utterances are sent to Apple to process your requests » (ce que vous dictez est envoyé à Apple).
La version actuelle du guide ne contient plus ces phrases. Elle indique à la place que vous pouvez vérifier dans les réglages Clavier si vos saisies vocales et transcriptions « are processed on your device and not sent to Siri servers » (sont traitées sur l'appareil et non envoyées aux serveurs de Siri). Sur un Mac récent, regardez donc dans Réglages Système > Clavier > Dictée pour votre langue.
La page de confidentialité Siri et Dictée d'Apple explique ce que deviennent les demandes qui arrivent chez Apple : elles sont liées à un identifiant aléatoire généré par l'appareil, qui change plusieurs fois par heure, et non à votre compte Apple ; Apple peut conserver et utiliser ces données jusqu'à deux ans ; l'audio n'est pas stocké sauf si vous acceptez « Améliorer Siri et Dictée » ; et les transcriptions peuvent servir à affiner Siri, Recherche, Contrôle vocal, Traduire et les modèles de reconnaissance vocale.
YappYapp n'a aucun chemin vers un serveur. Il transcrit sur le Mac avec le modèle choisi, supprime l'audio temporaire ensuite, et garde vos 10 dernières transcriptions en mémoire uniquement.
Tableau comparatif (vérifié le 25 oct. 2026)
| YappYapp 0.4.1 | Dictée d'Apple | |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit | Gratuite, intégrée à macOS |
| Où la voix est traitée | Uniquement sur votre Mac | Sur l'appareil avec Apple silicon pour les langues prises en charge ; envoyée à Apple sur Mac Intel et pour les autres langues (guide macOS 14) |
| Compte | Aucun | Non requis ; les demandes aux serveurs utilisent un identifiant aléatoire qui change |
| Hors ligne | Oui, une fois le modèle téléchargé | Oui avec Apple silicon pour les langues sur l'appareil (les modèles vocaux se téléchargent d'abord) |
| Open source | Oui, licence MIT | Non |
| Mac compatibles | Apple Silicon uniquement, macOS 14+ | Apple silicon et Intel |
| Langues | 25 langues européennes avec Parakeet Ultra (par défaut), une centaine avec Whisper, 52 langues et dialectes avec Qwen3-ASR | 63 entrées langue et région ; 48 sur l'appareil |
| Vocabulaire personnalisé | Oui, l'onglet WORDS, plus les snippets | Non décrit dans le guide d'Apple |
| Écrit dans toutes les apps | Oui, option+espace par défaut | Oui, touche Micro ou raccourci de votre choix |
| Durée | S'arrête quand vous l'arrêtez, ou à la limite choisie (5 minutes par défaut, jusqu'à 15) | Sans limite de durée ; s'arrête après 30 secondes sans parole |
Les nombres de langues d'Apple sont les entrées listées sur sa page de disponibilité des fonctionnalités macOS, où chaque région d'une langue compte une fois.
Lequel choisir
La dictée d'Apple est le meilleur choix si
- Vous ne voulez rien installer. Activez-la dans Réglages Système > Clavier > Dictée et appuyez sur la touche Micro.
- Votre langue n'est pas couverte par le modèle par défaut de YappYapp. Apple liste davantage d'entrées langue et région, et permet de changer de langue pendant la dictée.
- Vous avez un Mac Intel. YappYapp exige Apple Silicon.
- Vous dictez des messages courts. Ponctuation automatique (dans certaines langues), emoji à la voix et saisie au clavier pendant la dictée fonctionnent sans réglage.
YappYapp est le meilleur choix si
- Les noms sortent mal écrits. Dans l'onglet WORDS, vous ajoutez un nom avec l'orthographe voulue et ce que le modèle écrit à la place. La correction s'applique après chaque dictée, et Whisper et Qwen3-ASR reçoivent aussi vos mots avant de transcrire. « Learn from my fixes » retient un nom que vous retapez juste après un collage.
- Vous voulez choisir le modèle. Parakeet Ultra est le modèle par défaut ; Whisper et Qwen3-ASR couvrent d'autres langues. Whisper ou Parakeet sur Mac détaille les compromis.
- Vous voulez un texte propre avant qu'il n'arrive. Modes de nettoyage locaux optionnels (CLEAN, EMAIL, LIST, NOTES), NUMBERS en chiffres ou en lettres, et commandes dites comme « nouvelle ligne » ou « efface ça ».
- Vous parlez une langue et écrivez dans une autre. TRANSLATE TO traduit une dictée vers l'une de dix langues, sur le Mac.
- Vous voulez savoir exactement où va votre voix. Il n'y a aucun chemin serveur à vérifier, et le code est public. Le guide de la dictée hors ligne montre comment le tester Wi-Fi coupé.
Utiliser les deux
Rien ne vous empêche de garder la dictée d'Apple et d'ajouter YappYapp. Ils utilisent des raccourcis différents par défaut (la touche Micro pour Apple, option+espace pour YappYapp) : vous pouvez prendre celle d'Apple pour une réponse rapide et YappYapp quand l'orthographe compte.
Essayer YappYapp
- Téléchargez YappYapp, ou lancez
brew install --cask migueltorrezd/.tap/ yappyapp - Suivez le mode d'emploi : six étapes courtes au premier lancement, dont DETECT BEST MODELS, qui propose un modèle adapté à votre Mac avant tout téléchargement. Autorisez le Micro et l'Accessibilité.
- Ajoutez cinq noms que vous utilisez souvent dans WORDS, puis dictez une phrase qui les contient dans n'importe quelle app.
FAQ
La dictée d'Apple est-elle privée ?
Sur un Mac Apple silicon, pour les langues qui prennent en charge la dictée sur l'appareil, le guide macOS 14 d'Apple indique que les demandes sont traitées sur l'appareil. Vérifiez Réglages Système > Clavier pour votre langue sur votre version de macOS. Les demandes envoyées à Apple relèvent de sa page de confidentialité Siri et Dictée.
La dictée d'Apple a-t-elle un vocabulaire personnalisé ?
Le guide de dictée et la page des fonctionnalités d'Apple n'en décrivent pas. L'onglet WORDS de YappYapp est fait pour ça.
Faut-il désactiver la dictée d'Apple pour utiliser YappYapp ?
Non. Ils utilisent des raccourcis différents et peuvent rester activés tous les deux.
YappYapp est-il payant ?
Non. Il est gratuit, sous licence MIT, et ne demande aucun compte.