La dictée Mac s'arrête toute seule ? Causes et solutions

Si la dictée de votre Mac s'arrête sans cesse, la cause la plus fréquente est voulue : la dictée d'Apple s'arrête automatiquement quand aucune parole n'est détectée pendant 30 secondes, donc une longue pause pour réfléchir met fin à la session. Les autres causes sont un micro trop faible, obstrué ou mal sélectionné, une connexion internet absente dans certaines configurations, et le Contrôle vocal activé.

Pourquoi la dictée d'Apple s'arrête

D'après le guide Dictée d'Apple pour Mac :

• Le silence. La dictée s'arrête automatiquement quand aucune parole n'est détectée pendant 30 secondes.
• Pas la longueur. Apple précise que vous pouvez dicter un texte de n'importe quelle longueur sans délai d'expiration.
• Le Contrôle vocal. Quand le Contrôle vocal est activé, vous dictez avec lui et la dictée standard de macOS n'est pas disponible.
• La source du micro. Les réglages Clavier indiquent quel micro la dictée écoute. En mode Automatique, le Mac choisit l'appareil que vous êtes le plus susceptible d'utiliser, qui n'est pas forcément celui dans lequel vous parlez.

La page de dépannage d'Apple, Si la dictée ne fonctionne pas comme prévu sur Mac, ajoute qu'une connexion internet peut être nécessaire, et que les réglages Clavier indiquent si votre dictée est traitée sur l'appareil ou envoyée aux serveurs de Siri.

Les solutions proposées par Apple

Sur la même page de dépannage d'Apple :

1. Vérifiez que la dictée est activée dans les réglages Clavier.
2. Choisissez la bonne langue et la bonne région.
3. Utilisez le bon raccourci clavier de dictée.
4. Avec un micro externe, vérifiez qu'il est branché et sélectionné dans les réglages Son ou Clavier, avec un volume d'entrée suffisant.
5. Ne couvrez pas le micro, parlez clairement et évitez le bruit de fond ; dans une pièce bruyante ou qui résonne, un micro-casque peut aider.
6. Vérifiez votre connexion internet.

Si vos sessions s'arrêtent parce que vous faites des pauses de plus de 30 secondes, aucune de ces vérifications n'y changera rien : la règle du silence fait partie du fonctionnement de la dictée d'Apple. La comparaison des deux approches est dans YappYapp ou la dictée d'Apple.

Le fonctionnement d'une app où l'on appuie pour parler

YappYapp fonctionne autrement : vous appuyez sur option+espace pour commencer et de nouveau pour arrêter (ou vous maintenez les touches enfoncées, si vous choisissez MAINTIEN dans Réglages > Dictée). Se taire ne met pas fin à l'enregistrement. Il s'arrête quand vous l'arrêtez, ou à la limite réglée dans Réglages > Micro > ARRÊT AUTOMATIQUE APRÈS : 5 minutes par défaut, réglable de 30 secondes à 15 minutes, avec un compte à rebours pendant les 10 dernières secondes.

La transcription tourne sur votre Mac avec un modèle téléchargé, donc une coupure du Wi-Fi ne l'interrompt pas. Les détails sont dans le guide de la dictée hors ligne.

Quand quelque chose d'indépendant de vous coupe un enregistrement, YappYapp transcrit ce qu'il a capté et vous dit pourquoi :

• « Le micro s'est tu pendant 2 secondes. » Le micro a complètement cessé d'envoyer du son (un casque Bluetooth qui décroche, par exemple). Vos pauses n'y sont pour rien.
• « Le micro a changé. » L'appareil d'entrée a changé pendant l'enregistrement.
• « Votre Mac se met en veille. » Le Mac s'est mis en veille en cours d'enregistrement.
• « Le micro n'a capté que du silence. » L'enregistrement ne contenait que du silence, en général parce que ce n'était pas le bon micro.

Checklist quand YappYapp ne vous entend pas ou ne colle pas

La checklist de configuration de YappYapp affiche la plupart d'entre eux avec une correction en un clic.

1. L'autorisation du micro

YappYapp a besoin de l'accès au Micro. S'il a été refusé, la checklist indique que le micro est bloqué et propose OUVRIR. Le réglage se trouve dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Micro, comme l'explique le guide d'Apple sur l'accès au micro.

2. L'autorisation d'Accessibilité pour coller

Le collage automatique a besoin de l'accès Accessibilité. Sans lui, YappYapp laisse la transcription dans le presse-papiers pour que vous la colliez vous-même. Activez-le dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Accessibilité (guide d'Apple). Si macOS se souvient d'un ancien YappYapp, la checklist vous le dit : cliquez sur AUTORISER, et si ça ne marche pas, retirez YappYapp de la liste Accessibilité puis ajoutez-le à nouveau.

3. Le bon micro

Dans Réglages > Micro, choisissez le micro dans lequel vous parlez plutôt que le micro par défaut du Mac. Si le micro choisi est débranché, YappYapp revient au micro par défaut du Mac et le sélecteur affiche MICRO DÉBRANCHÉ · MICRO PAR DÉFAUT UTILISÉ.

4. Lancez le test du micro

Juste sous le sélecteur, le TEST MICRO DE 6 SECONDES écoute sans rien enregistrer ni transcrire et donne un verdict : RIEN ENTENDU (choisissez un autre micro), TROP BAS (activez le Boost voix basse), BIEN, ou TRÈS FORT (reculez ou baissez le micro). Le Boost voix basse est activé par défaut et aide quand vous dictez à voix basse.

5. Lisez le résultat du collage

L'onglet MICRO indique le résultat de chaque dictée : COLLÉ, COLLÉ ? (⌘V envoyé mais non confirmé), COPIÉ, ou NON COLLÉ avec la raison. Votre texte reste dans l'HISTORIQUE (les 10 dernières transcriptions, en mémoire seulement), et le raccourci Coller la dernière recolle la plus récente.

6. Champs de mot de passe et saisie sécurisée

YappYapp ne tape jamais dans un champ de mot de passe ni quand la saisie sécurisée est active, et nomme l'app qui la détient quand c'est possible. Dans un terminal, la cause fréquente est la saisie clavier sécurisée de Terminal ; désactivez-la quand vous voulez y dicter.

7. Raccourci et modèle

Si option+espace ne fait rien, une autre app utilise peut-être les mêmes touches : changez le raccourci dans Réglages > Dictée. Si la checklist affiche « Pas encore de modèle vocal », téléchargez le modèle recommandé ou choisissez-en un dans l'onglet MODÈLES.

8. Demandez de l'aide avec un rapport

Dans Réglages > Aide, COPIER LE RAPPORT copie un rapport qui ne contient que les versions, le modèle et les réglages (ni audio, ni transcriptions, ni vos mots) ; la même section liste les rapports de plantage récents. Joignez-le à un ticket sur le dépôt GitHub de YappYapp. Si vous compilez depuis les sources, ./scripts/doctor.sh vérifie les autorisations, les modèles et le moteur depuis le terminal.

Pour commencer

Téléchargez YappYapp (gratuit, Apple Silicon, macOS 14 ou plus récent) et suivez le mode d'emploi : il vous guide pour les deux autorisations et une dictée de test.

FAQ

Peut-⁠on faire attendre la dictée d'Apple plus de 30 secondes ?

Le guide d'Apple décrit l'arrêt après 30 secondes de silence et ne mentionne aucun réglage pour le modifier. Relancez la dictée avec votre raccourci quand elle s'arrête.

YappYapp s'arrête-⁠t-⁠il quand je fais une pause ?

Non. Une pause ne met pas fin à un enregistrement YappYapp. Il s'arrête quand vous appuyez de nouveau sur le raccourci, quand vous le relâchez en mode MAINTIEN, ou à la limite ARRÊT AUTOMATIQUE APRÈS.

Pourquoi YappYapp copie au lieu de coller ?

En général parce que l'autorisation d'Accessibilité manque ou est périmée, qu'aucun champ modifiable n'avait le focus, ou que le collage automatique est désactivé. L'onglet MICRO donne la raison pour chaque dictée.